省 略
　　除非簡稱比其全稱更常用（如BBC），或者其全稱根本無助于使讀者了解更多（你知道DNA的全稱是什么意思嗎？），在首次使用專有名詞的時候，一定要使用全稱，如這樣：中國石油天然氣股份有限公司（下稱中石油）。在隨后的行文中仍然要避免過多地使用簡稱。比如說，如果上文出現(xiàn)了國際原子能機構（IAEA），在下文中不要太多用 IAEA，只要不引起岐義，要盡量用“該機構”來指稱，免得整篇文章里面充滿了大寫字母（在中文里是引號）。
　　永遠不要說，根據(jù)相關法律法規(guī)，所以XXX。一定要指明哪條法律哪條法規(guī)。
　　王爍：《財經(jīng)》曾經(jīng)嚴格執(zhí)行首次出現(xiàn)必出全稱的規(guī)矩，但過于照本宣科偶爾會有奇異的效果。比如下面這個虛構的例子：
　　中國石油天然氣股份有限公司（下稱 “中石油”，610857. SH，0857.HK，PTR.NYSE）與中信證券股份有限公司（下稱“中信證券”，600030. SH）合資成立中信能源基金管理有限公司（下稱“中信基金”）。
　　這個句子像大肚子孕婦，身材全沒了。我們的解決辦法是在首次出現(xiàn)的時候如果該機構為人熟知則可用簡稱，但隨后就要另起一句注明其全稱。想法是共通的：要準確，也要顧及閱讀順暢。
　　頭 銜
　　稱謂最重要的原則是待人得體。一般來說，這意味著用其本人自我稱謂來稱呼他。但是，有時候這種自我稱謂太丑（如Ms，Economist特別不喜歡Ms這個詞，可能是因為它未表達婚否清楚）,有時則誤 導（所有的意大利本科畢業(yè)生的頭銜都叫博士），有時則太長（不信看《資治通鑒》，開篇司馬光的官銜占了大半頁）。所以，在稱謂上不要放縱自戀的人。
　　在*9次稱呼某人的時候，不要用某某先生、某某女士，或者某某部長，直稱其名即可，如喬治?布什。
　　王爍：首要的原則是平視和平等對待你在文中提到的任何人，無論王侯將相還是販夫卒。《人民日報》在提到胡錦濤時也是直呼其名，你更需要這樣。可以說工業(yè)與信息化部長李毅中，但絕不要說李部長，以此類推。
　　王爍的譯介總結：從小時候?qū)W習作文開始，我得到的寫作教育都是加法：要這樣寫，要用那樣的詞，要加入什么要素，要形成什么樣的結構。Economist寫作手冊傳授給我的卻是減法：不要寫不懂的東西，不要矯飾，不要故作高深，不要用只有少數(shù)人才理解的詞，也不要用不確切的詞，句子不要太長，實在不能不長則絕不要繞。
　　減法做到頭，把一切不需要的東西都去掉，剩下來的就是合格的文章。它有多好，取決于作者本來想表達的東西本身有多好。羅丹說過類似的話，雕刻不是去雕什么，而是把不要的東西去掉就行了。小時候不懂，現(xiàn)在完成Economist寫作手冊譯介后明白了。
高頓網(wǎng)校微信二維碼
關注高頓網(wǎng)校微信，*9時間獲取AICPA考試時間提醒，體驗全新備考方式
 
       高頓網(wǎng)校特別提醒：已經(jīng)報名2014年AICPA考試的考生可按照復習計劃有效進行！另外，高頓網(wǎng)校2013年AICPA考試輔導高清課程已經(jīng)開通，通過針對性地講解、訓練、答疑、?？?，對學習過程進行全程跟蹤、分析、指導，可以幫助考生全面提升備考效果。
 
　　報考指南：2014年AICPA報考指南 
　　考前沖刺：AICPA 考試試題   考試輔導
　　高清網(wǎng)課：AICPA網(wǎng)絡課程