能否批改一下我完成的這個(gè)考研英語(yǔ)翻譯試題？

其他回答

• 君同學(xué)
  請(qǐng)幫我修改下英語(yǔ)翻譯
  • 周老師
    如果是要將這幾句英文譯成漢語(yǔ)，那么譯文如下
    
    1.用蘆葦造紙
    2.通過了環(huán)境影響評(píng)估
    3.增值稅退稅期間無環(huán)境問題
    4.產(chǎn)品符合國(guó)家產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)
    
    如果是要對(duì)照中文檢查這幾句英文是否正確，那么請(qǐng)給出中文原文。
    根據(jù)你的原文，英文如下(2、3兩句無修改)
    1.using reed as raw material for paper porduction
    2.passed environmental impact assessment
    3.no environmental problem during vat reimbursement application
    4.products shall meet the national standard
• 布同學(xué)
  求全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試英語(yǔ)四級(jí)筆譯樣題答案
  • R老師
    1.australia has a well-developed education system with participation among the highest in the world. 澳大利亞擁有高度發(fā)達(dá)的教育系統(tǒng)，是全世界最發(fā)達(dá)之一。
    2.the growing potential of china’s tourism market is most lucrative not only to european countries but also to the whole world.中國(guó)逐步增長(zhǎng)的旅游市場(chǎng)利潤(rùn)不僅僅對(duì)歐洲國(guó)家而且對(duì)全世界都擁有吸引力。
    3.with more than 1000 foreign media correspondents based in london it is a city with a voice that is heard all around the world.倫敦，這是一個(gè)聆聽全世界聲音的城市，超過1000家境外媒體在此匯集。
    4.in general enterprises with foreign investments established in special economic zones are eligible for a reduced corporate income tax rate of 15%.
    一般來說，建立在經(jīng)濟(jì)特區(qū)的境外投資企業(yè)可享受高達(dá)15%的企業(yè)所得稅減免。
    5.frequent scheduled flights from international airports located throughout the country provided direct access to other countries.遍布全國(guó)的國(guó)際機(jī)場(chǎng)里頻繁起飛的航班能讓你直達(dá)其它國(guó)家。
    6.without exports small countries would not be able to industrialize their economies regardless of the cost involved.如果不依靠出口，小國(guó)家根本無法實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)工業(yè)化，無論他們的成本有多低。
    7.in the maturity stage as the marketplace becomes saturated and the number of new customers dwindles sales reach a plateau.在市場(chǎng)成熟階段，隨著市場(chǎng)變得飽和以及新客戶的逐漸減少，銷售收入會(huì)達(dá)到一個(gè)瓶頸，很難再繼續(xù)增長(zhǎng)
    8.any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission for arbitration.任何因此合同引起的爭(zhēng)議將提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)貿(mào)仲裁委員會(huì)仲裁。
    9.large companies should derive enormous survival advantage from the richness of their resources and the reach of their economic and political influence.大型企業(yè)會(huì)因?yàn)樗麄兯瓶氐呢S富資源以及經(jīng)濟(jì)政治影響力而獲得巨大的生存優(yōu)勢(shì)。
    10.transfers are usually determined on the basis of the department head’s recommendation and the personnel committee’s judgment.（員工）轉(zhuǎn)換通常會(huì)在部門經(jīng)理的推薦和人事委員會(huì)的判斷基礎(chǔ)上做出決定。